Abstracts IJEE 5 (2.1)

Abstract: In this qualitative ethnographic study, 80 anglicisms were identified in the rapid-informal speech of Puerto Ricans. For the collection of data, various Puerto Rican television programs and YouTube videos were used. The data were then organized according to their orthographic representation, anglicism classification, phonetic representation, English original word, and Spanish equivalent. It is considered that English has considerable influence in the Spanish of the Island because there is a federation with the United States of America. Therefore, it becomes a very special linguistic phenomenon that identifies Puerto Rican culture. And that it has interesting repercussions on linguistic education.

Título: Anglicismos del español en Puerto Rico: un enfoque educativo-conversacional

Resumen: En este estudio etnográfico cualitativo se identificaron 80 anglicismos en el habla rápida e informal de los puertorriqueños. Para la recolección de datos, se utilizaron varios programas de televisión puertorriqueños y videos de YouTube. Los datos se organizaron según su representación ortográfica, clasificación de anglicismos, representación fonética, palabra original en inglés y equivalente en español. Se considera que el inglés tiene una influencia considerable en el español de la Isla debido a la federación con los Estados Unidos de América. Por lo tanto se trata de un fenómeno lingüístico muy especial que identifica a la cultura puertorriqueña. Y que tiene interesantes repercusiones en la educación lingüística.

Key-words: Anglicism, Lexicon, Phonetic Representation, Language Contact, Linguistic Education.

Palabras Clave: Anglicismo, Léxico, Representación Fonética, Contacto Lingüístico, Educación Lingüística.